zaterdag, maart 03, 2012

Der Vogel zwitschert

Was hör ich beim Erwachen? Horch!
Ein Vogel singt im Baum.
Ich frag ihn, ob schon Frühling sei,
Mir ist als wie im Traum.

Der Vogel zwitschert: "Ja! Der Lenz
Ist da, sei kommen über Nacht!"

Dat liet meneer Mahler de aangeschotene in de lente zingen
(tekst geleend van de GMSN).*

Voor mij betekent het een opflakkering van de genegenheid voor de schijnhazelaar; maar dat vind ik een rare naam. Ze heet Corylopsis Pauciflora. En ook zij heeft de lente in haar knoppen:

En het is eventjes morrelen, maar dan lukt het zelfs om scherp te stellen op herfstdraden in de lente:

* In het tekstboekje bij de CD van het Cincinnati Symphony Orchestra van 1991 staat:

Was hör ich beim Erwachen? Horch!
Ein Vogel singt im Baum.
Ich frag' ihn, ob schon Frühling sei,
Mir ist als wie im Traum.

Der Vogel zwitschert: Ja!
Der Lenz ist da, sei kommen über Nacht!

Moet het dan niet ook hör' zijn?

Geen opmerkingen: